由于华体/官网传媒不再进行免费空间的提供，且一直无法取得备份（网站最后一次备份为2007年7月），为保证网站内容的完整性（主要是为了保留下巴乔来华期间的资料），网站没有急于进行恢复，英雄巴乔近两个月来一直处于无法访问的状态。
我们正在积极争取获得备份（是否可以取得以及时间上都不好说），取得备份后（或确定无法取得后）网站将在第一时间恢复，请大家耐心等待。
网站恢复后，将增加新栏目——罗伯特巴乔官方博客的中文同步，即此页。主要功能将包括官方英文版的中文翻译以及方便的“同时提交到官方网站”的评论功能。目前本栏目处于测试阶段，欢迎大家试用，也欢迎各位英文高手提供往期文章的翻译。

Please be clear that, for now, herobaggio only provides translations and technical support, and to serve as a communication platform for all the Chinese Baggisti. All the copyright are owned by Roby’s official website, www.robertobaggio.com.

罗马市政网站消息：

圣诞和新年就要到了。无论对于巴乔官方网站还是所有罗伯特的同伴来说，都有必要去完成并最终开展英雄公司的活动。第一步是支持雷纳托·科尔西尼的摄影书籍——《佛祖的道路》，下文中我们插入此书由罗伯特和维托里奥做的序言部分。雷纳托的书出于不同的原因是很重要的。首先，销售的盈利部分将用于东南亚人民的一系列救助活动。另外，雷纳托已经领会了英雄公司的使命实质：给予现代英雄们声音，言语，空间。这几个月，英雄公司正在发展，一个齐心的、适度的、简单的起源想要前进到最深处，而非止步于第一次的倡议。
英雄公司需要直接的参与，工作，融入：首先，它必须有灵魂。自然地，还将极大的可见和清澈，好比罗伯特在此处推动的所有倡导一样。一切都必将在此网站，在适当的时候做公告。

ROBERTO BAGGIO
VITTORIO PETRONE

2007年度公平竞赛奖将于12月17日举行颁奖典礼，该奖项每年由“无公平-不竞赛道德委员会”（会长：Luciano Capponi，荣誉会员：Nevio Scala, Gianfranco Zola）授予“每日冠军们”——即那些懂得如何将风尚和激情融入赛场的人们、各行各业全身心投入工作的专业人员，以及那些为胜利而战、同时也能承受失败的人们
以表彰运动员精神：尊重、荣誉、友谊。
2007年，该奖项被授予Roberto Baggio.

大家好！
首先，我想感谢每一位热情积极地参与了这个项目的人。获得2007年“公平竞赛奖”，我深感荣幸，因为这是个着实有利于年轻人的项目。
作为世界粮农组织（FAO）大使，但首先是作为一个男人、一个父亲，看到世界各地的儿童和青年遭受苦难，我深感悲伤。
我们必须牢记的是，他们就是我们的未来，因此保护他们健康成长、坚决投入到维护他们的事业中去，已经成为本世纪的一大挑战，而且我们必须携手赢得这个挑战。
看着一些年轻的足球运动员真诚的齐头并进，就是这么简单的追着球跑，甚至没有我们年轻时的那些规则约束，是一幅非常令人感动的画面。它也将永远感动像我这样爱过且一直爱着这项运动的人——让我们确保这样的情感永存生机。
对我来说，一想到运动和足球，仍然会感受到一股巨大无边的激情。相互间的鼓励、友谊、和团结一致——这些价值观是造就更好的人类的灵魂品质，也是创造更美好世界所必需的。美好的未来掌握在现在的儿童和青年手上，让我们一起帮助他们！
从心底最深处，表达我最温暖的感谢。

Roberto Baggio

NO FAIR – NO PLAY ONLUS（无公平不竞赛）

以下是该项目发起人、道德委员会会长Luciano Capponi的一些想法。

周日，看到一群孩子牵着足球运动员的手走进足球场，上帝说，“这是好的。”
然后看到许多孩子免费的走进体育场，上帝禁不住轻声感叹，“这是好的…”
接着上帝更近一步地看，并且注意到，尽管脸上的模糊笑容和高声呐喊，孩子们的眼睛却是悲伤的，上帝觉得蹊跷，于是更近距离看，“看起来像是公共宣传活动…”。上帝反复思考此事，后来本周的事实证明，大人们已经不再拉着孩子们的手了。
于是上帝埋伏在各个足球学校，想找回那些他曾亲手赠与人类的微笑，却只听到一位教师的这样一句话：“铲断他的腿！”
“噢我的上帝…（接着上帝自嘲的笑笑，因为很显然他自己就是上帝）…球场上的公共宣传活动只是在作秀。”
有那么一会儿上帝停止了观察，并意识到一个巨大的矛盾正在吞噬着这个世界。
一个维和士兵死于某次任务…“维和士兵？——上帝告诉自己——这跟拿着把刀去沏茶有什么不同？”
他轻声自语到，“有点不对劲啊…”
尽管一直神圣的宽恕别人，上帝还是紧张的挥手明视。
他四处看去，不再只看表面现象。
接着他看到孩子们被父母杀害…
看到大人们被恋童癖蒙住了眼睛…
第三性别…甚至第四第五性别…还有不管其他的什么怪癖
周六晚上的灾难
那些歌女舞女们
接着他看到了体育场内的战争…
“体育场内的战争”。
实在内心。
就这样，万能的上帝也无语了。
过了一会，他独自思考，“嗯…”
“他们为何不为孩子们想想呢？——他对几个轻盈掠过的天使们说——看来需要一个长期的项目了…要做的事很多，时间却点滴也不能浪费！”
然后他打开电视机，却只听到糟糕的消息、看到残忍的场面。
“为什么人们不播发一些好事呢？” ，万能的上帝问。
“因为你是行善者，思想简单而淳朴” —一个热心的天使回答到。“另外”，天使继续说到，“发布什么新闻是有人控制的，媒体帝国以及…”
“够了！”—上帝雷霆震怒
但没人听到上帝的声音，因为鉴于“机会均等”，另外有人采取了措施。
猜猜是谁？！
Luciano Capponi
www.nofairnoplay.it

联合国粮农组织（FAO）创建于1945年10月16日，如今，每年10月16日在其成立周年纪念日到来之际，FAO都会一道庆祝“世界粮食日”。今年的主题是：食物权。
Roberto Baggio作为FAO的友好大使，出席了当日在罗马召开的国际大会。大会由FAO总干事Jacques Diouf致开幕词，他提到：“现如今，我们的星球有能力生产出保质保量的食物，足够提供给每个人，然而事实上，仍然有8亿5千4百万人食不果腹，饱受饥饿的煎熬。”
以下是Roberto在会上的发言：

尊敬的众位阁下，
主席Köhler先生，
主席Kikwete先生，
总干事，
女士们先生们，

Roberto Baggio

亲爱的朋友们，
真心感谢你们对Heroes Company给予的巨大支持！

我们发表宣言不过一个多星期，就已经得到你们对于尊严的巨大而坚定的支持，再次表示感谢！当然，此时此刻，保持积极的关注，喊出心声，并随时得知信息是很重要的。人们很容易在一瞬间丢失了某个情感感知，因此我们必须让自己投入进来，以便不让这份情感丢失，我们必须时刻牢记那些此时此刻正在为国家自由而战、为民主平等而战的人们。让我们牢记他们，不要将他们遗弃在黑暗之中，他们需要我们的帮助！

我看到了你们在博客上的留言，很高兴看到这么多人表现出愿意参与的兴趣。我们要改变态度，要充分意识到，将我们最大的支持给予那些为美好未来艰苦抗争的人们、给予那些我们这个时代的英雄们，是至关重要的。

我在老挝亲身感受到了当地人们的苦难。这个美丽的过度却不幸有着悲惨的现实：她是二战后最受炸弹摧残的地区。二战时使用的所谓“炸弹群”，如今仍在造成大量死伤。老挝境内到处是未引爆的炸弹，这些炸弹在被投掷后的三十多年，仍在不断爆炸，造成人员伤亡，恐怖至极。即使战争本身没有造成死亡，它却给当地的人们遗留下严重“残疾”。家庭不断需要为失去的亲人默哀；不当心走错一条路，就会碰上炸弹，足以完全改变人的一生，甚至折磨人的一生。即使在这样恶劣的条件下，这里的人们仍然有着如此强烈的欲望，要生存，要微笑。他们善待这个世界。幸存下来的人们常常无法恢复有尊严的生活，这太不公平了。这也正是我希望紧急救助能到达那里的原因。目的是给被战争造成了“残疾”的人们送去“假肢”，给予那些被战争和攻击所“截肢”的人们新生活的可能。

我已经向Vittorio的团队寻求帮助，这是一支跟随了我14年职业生涯的团队。现在，我希望他们可以将能力和经验投入到这项我衷心相信的事业中来。

一些朋友也已经打电话或者写邮件给我，非常热心的想要为Heroes Company提供他们的帮助。一切都进展很顺利，再需要一些时间完善组织结构。一旦做好准备，我们会告诉大家，你们可以怎样提供帮助。我们需要每个人的力量。重要的是，我们这个时代的英雄们，不能再只靠自己了。让我们把自己的声音也借给他们，让他们大声呐喊！

Hugs, Roberto

我们刚刚从老挝回来，在那里我们受到了热情的欢迎和接待，如此大的热情源自简单的事和纯朴的人，但这些人却不得不一直同由贫富差距、世道不公、善恶差别所造成的绝望进行抗争，他们饱受摧残，毫无言论自由和民主权利。
我们带去鼓励并种下梦想的种子：要给予身处老挝及世界各个角落的沉默者、被遗忘和被忽略者呐喊的声音。
Heroes Company（英雄公司）就是这个梦想：它看到了老挝的光亮，继续它的使命，要给予第三世界国家的英雄们呐喊的声音。这些英雄们值得我们关注，我们有义务为他们选出领导者，保证每个个体和“一切”的安全。

刚刚过去几天，我们又看到一些身着紫红色衣服的“英雄们”出现在电视屏幕和报纸首页。这个似乎已经忘记了甘地的力量和和平抵制的世界，现在终于意识到，老挝的人民正在团结起来，并做好了为受压迫者而战的准备。
影像一个个浮现：先是用祈祷保护自己的英雄们，取而代之的是一位怀抱相机的垂死英雄，最后取而代之的是一些士兵，向一些本该被他们压迫的英雄们鞠躬致敬…
Heroes Company给予这些英雄们呐喊的声音--给这些当代的英雄们，给所有我们这个时代的英雄们！

未完待续…

Roberto Baggio
Vittorio Petrone